We have added sections to the TinyMCE documentation covering how to Add Plugins. Creating a post here so that people can provide feedback on the content / process.
http://help.percussion.com/rhythmyx/implementation/tinymce/add-plugins-to-tinymce.html
Note this technique is applicable to Rhythmyx only.