Is it possible to generate a folder path similar to $sys.pub_path when assembling content stored under the //Folders?
Daniel,
No, paths cannot be generated from the //Folders root. That root is intended for storage and offline organization. Paths are only generated from the //Sites root.
RLJII