Something that would speed things up significantly would be an equivalent of the “Quick Edit” right-click menu option (which transitions an item to the Quick Edit state (one where Publishable=Ignore) and checks it out and opens the Content Explorer) except that it opens the Active Assembly Table Editor instead.
Andrew.